کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4072

روایت‌شده توسط Abu Barzah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو برزه روایت کرده است: ابوبکر بر مردی خشمگین شد، پس گفتم:

«ای جانشین رسول خدا ﷺ، او کیست؟» فرمود: «چرا؟» گفتم: «تا اگر دستور دهی، گردنش را بزنم.» فرمود: «آیا واقعاً این کار را می‌کردی؟» گفتم: «بله، به خدا سوگند!» سنگینی و جدیت سخنانم خشم او را فرو نشاند. سپس فرمود: «پس از محمد ﷺ چنین حقی برای هیچ‌کس نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر اجازه نداد خشمش به کشتن مردی بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوبرزه

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که این ماجرا را روایت کرده است.

گردنش را بزند

تعبیری به معنای کشتن کسی.

جانشین رسول‌الله

عنوانی برای ابوبکر، نخستین خلیفه پس از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خشم، کشتن کسی را توجیه نمی‌کند. ابوبکر یادآور شد که پس از پیامبر ﷺ هیچ‌کس از اختیار ویژهٔ ایشان برخوردار نیست. مجازات و ریختن خون، انتقام شخصی نیست؛ این امور تابع احکام دینیِ معین و اختیار کسانی است که اجرای آن احکام را بر عهده دارند. این روایت همچنین به مهار خشم و جلوگیری از تبدیل سخنان تهدیدآمیز به خشونت سفارش می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم تصمیم خشونت‌آمیز نگیرید؛ ابتدا فاصله بگیرید و آرام شوید.
  2. تهدید به خشونت نکنید و پیشنهاد آسیب‌زدن یا کشتن کسی را ندهید.
  3. مجازات را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید و از احکام دینی و قوانین لازم‌الاجرا پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.