Sunan an-Nasa'i، حدیث 4080
روایتشده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zayd ibn Arqam
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
هناد بن سری به ما خبر داد، از ابومعاویه، از اعمش، از ابن حیان — یعنی یزید — از زید بن ارقم که گفت: مردی یهودی پیامبر ﷺ را سحر کرد و ایشان به همین دلیل چند روزی بیمار شدند. سپس جبرئیل علیهالسلام نزد ایشان آمد و گفت:
«مردی یهودی تو را سحر کرده و در فلان و فلان چاه گرههایی برای تو بسته است.» پس رسول خدا ﷺ کسانی را فرستادند و آنها سحر را استخراج کردند و آوردند. آنگاه رسول خدا ﷺ برخاستند، گویی از بند رها شده باشند. ایشان هرگز این ماجرا را با آن مرد یهودی در میان نگذاشتند و هیچگونه خشمی نیز در چهره خود نسبت به او نشان ندادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پس از سحر بهبود یافت و تصمیم گرفت با عامل آن روبهرو نشود.
نوعی جادوگری که در روایت علت بیماری ذکر شده است.
گرههایی که بنا بر روایت برای سحر زده شده بودند.
تعبیری تصویری برای بهبودی ناگهانی و از میان رفتن گرفتگی و فشار است.
دانشمندان این روایت را دلیلی میدانند بر اینکه سحر میتواند با اجازهٔ خدا زیان برساند و اینکه باید برای حفاظت و درمان به خدا پناه برد. بهبودی پس از برداشته شدن سحر حاصل شد. پیامبر ﷺ تصمیم گرفت آن مرد را آشکارا بازخواست نکند؛ این نشاندهندهٔ پرهیز ایشان از انتقامجویی شخصی است، نه تأیید ظلم یا آسیبرسانی.
- برای بیماری، کمک مناسب بجویید و از خدا حفاظت و شفا بخواهید.
- در برابر ستم شخصی فوراً به انتقام روی نیاورید؛ خردمندی و خویشتنداری را برگزینید.
- بدون دلیل معتبر کسی را متهم نکنید و بررسی مسائل جدی را به عالمی صلاحیتدار بسپارید.
این روایت در همان کتاب آمده و آن نیز به خطری میپردازد که از آن پناه خواسته میشود؛ درجهٔ آن ضعیف است، بنابراین فقط بهعنوان زمینهای تکمیلی به کار میرود.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ چگونگی مواجهه با نوعی آسیبِ تهدیدکننده است و در آن باب، نمونهای موازی و معتبر به شمار میآید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.