Sunan an-Nasa'i، حدیث 4081
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
هناد بن سری در حدیث خود از ابوالاحوص، او از سماک، او از قابوس و او از پدرش روایت کرده است که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد. و علی بن محمد بن علی به من خبر داد و گفت: خلف بن تمیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد و گفت: سماک بن حرب از قابوس بن مخارق و او از پدرش روایت کرده است که شنیدم سفیان ثوری این حدیث را نقل میکرد. او گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:
«اگر کسی نزد من بیاید و بخواهد مالم را بگیرد، چه کنم؟» فرمودند: «او را به یاد خدا بینداز.» عرض کرد: «اگر متذکر نشد؟» فرمودند: «از مسلمانانی که اطراف تو هستند بر ضد او یاری بجو.» عرض کرد: «اگر هیچ مسلمانی در اطرافم نباشد؟» فرمودند: «از حاکم بر ضد او یاری بجو.» عرض کرد: «اگر حاکم از من دور باشد؟» فرمودند: «در دفاع از مالت بجنگ تا اینکه از شهدای آخرت شوی یا مالت را حفظ کنی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از دارایی خود بهتناسب دفاع کنید و ابتدا کمک و حمایت بخواهید.
به مهاجم درباره مسئولیتش در برابر خدا تذکر دهید و از او بخواهید به ستم پایان دهد.
هر کس در جریان دفاعی مشروع کشته شود، در آخرت پاداش شهید را دریافت میکند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که دارایی حقی محفوظ است و شخص میتواند در برابر مهاجمی که بهناحق تعرض میکند از خود دفاع کند. ترتیب بیانشده تأکید میکند که تذکر دادن و کمک خواستن باید پیش از توسل به زور انجام شود. دفاع باید به اندازهای محدود بماند که برای متوقف کردن ستم لازم است؛ این روایت مجوزی برای انتقام یا خشونت افراطی نمیدهد. کسی که در دفاع مشروع کشته شود، در آخرت پاداش شهید را دریافت میکند.
- اگر کسی دارایی شما را تهدید میکند، ابتدا آرام با او صحبت کنید و بکوشید درگیری را بدون خشونت پایان دهید.
- اگر تهدید ادامه یافت، از افراد مورد اعتماد یا نهادهای مسئول کمک بخواهید.
- در دفاع ضروری، از نیرویی بیش از آنچه برای متوقف کردن خطر لازم است استفاده نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.