کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 409

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ
  4. 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

احمد بن حفص بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از صفوان بن سلیم، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که ایوب علیه‌السلام برهنه غسل می‌کرد، ملخ‌هایی از طلا بر او فرو ریخت و او شروع به جمع کردن آن‌ها در لباسش نمود. آنگاه پروردگار عزوجل او را ندا داد: ای ایوب! آیا تو را بی‌نیاز نکردم؟ عرض کرد: چرا ای پروردگار من! ولی من از برکاتت بی‌نیاز نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایوب ملخ‌های طلایی را به‌عنوان نعمت‌هایی از سوی پروردگارش گرد آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملخ‌های طلایی

ملخ‌هایی از طلا که بنا بر روایت بر ایوب فرود آمدند.

نعمت‌ها

بخشش‌ها و مواهبی که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ارج نهادن به نعمت‌های حلال و پذیرفتن آن‌ها با شکرگزاری یا توکل بر الله ناسازگار نیست. پاسخ ایوب تأکید می‌کند که ثروت همچنان بخششی از سوی الله است و انسان همواره به نعمت‌های او وابسته است. غسل کردن بدون لباس در این روایت ذکر شده است، اما این به‌خودی‌خود اجازه‌ای کلی برای برهنه شدن در حضور دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌های نیک را از سوی الله بدانید و با سپاس از آن‌ها یاد کنید.
  2. از ثروت حلال بهره ببرید و فراموش نکنید که همواره به الله وابسته‌اید.
  3. هنگام غسل حریم خصوصی خود را حفظ کنید و موازین حیا را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.