کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4096

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد و گفت: سعید بن عمرو اشعثی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبثر برای ما حدیث نقل کرد، از مطرّف، او از سواده بن ابی‌الجعد، او از ابوجعفر که گفت:

«در نزد سوید بن مقرّن نشسته بودم که ایشان فرمودند: رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس در راه دفع ظلم از خود کشته شود، شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفع ستم کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم

تجاوز به حقوق کسی، مانند حمله‌ای ناحق.

شهید

کسی که الله پاداش ویژهٔ شهید را به او عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دفاع از حقوق افراد در برابر ستم جایز است و کسی که در این راه کشته شود، پاداش شهید را دریافت می‌کند. این روایت مجوز انتقام‌گیری خودسرانه نیست: دفاع باید به ضرورت محدود بماند و نباید موجب ستمی بزرگ‌تر شود. مذاهب فقهی احکام دفاع را در چارچوب اصول گسترده‌تر حقوق، زیان و پیشگیری از خشونت افراطی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در چارچوب دفاع ضروری و متناسب، از خود یا دیگری در برابر ستم دفاع کنید.
  2. در اختلاف‌ها از راه‌های قانونی و مشروع کمک بگیرید و از انتقام‌گیری خودسرانه بپرهیزید.
  3. حرمت کسی را که هنگام دفع ستم جان می‌بازد، پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.