کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4097

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن زبیر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس شمشیرش را بکشد و سپس آن را (برای حمله) بر زمین نهد، خونش هدر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای حمله به مردم شمشیر می‌کشد، خود را در معرض پیامدهای عملش قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شمشیر کشیدن

سلاحی را بیرون آوردن و با آن مردم را تهدید یا به آنان حمله کردن.

خون او مباح است

هشداری شدید مبنی بر اینکه مهاجم مسئول پیامدهای خشونتش است؛ این سخن اجازهٔ اجرای خودسرانهٔ عدالت نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری جدی علیه خشونت مسلحانه و به خطر انداختن مردم می‌دانند. این عبارت به هیچ فردی حق نمی‌دهد که خودسرانه کسی را بکشد: رسیدگی و اجرای پیامدهای کیفری بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار است و باید در چارچوب عدالت و دفاع مشروع باشد. فقیهان اسلامی دفاع در برابر حملهٔ فوری را می‌پذیرند، اما آن را به اندازه‌ای محدود می‌کنند که برای دفع خطر لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ترساندن کسی سلاح بیرون نیاورید؛ اگر خطری وجود دارد، فاصله بگیرید و با نیروهای امدادی تماس بگیرید.
  2. در دفاع از خود، فقط به اندازه‌ای اقدام کنید که برای متوقف کردن حملهٔ فوری لازم است و از اجرای خودسرانهٔ عدالت بپرهیزید.
  3. با جدی گرفتن تهدیدها و گزارش خشونت به مراجع صلاحیت‌دار، از امنیت عمومی محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.