کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4103

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر بصری حرانی به ما خبر داد و گفت: ابوداود طیالسی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه از ازدق بن قیس، از شریک بن شهاب نقل کرده است که گفت:

«همواره آرزو داشتم با یکی از یاران پیامبر ﷺ دیدار کنم و از او درباره خوارج بپرسم. سرانجام در روز عید با ابوبرزه و جمعی از یارانش ملاقات کردم. به او گفتم: "آیا شنیده‌ای که رسول خدا ﷺ از خوارج یاد کرده باشد؟" او پاسخ داد: "بله، با گوش خودم از رسول خدا ﷺ شنیدم و با چشم خودم دیدم. روزی مالی نزد رسول خدا ﷺ آورده شد و ایشان آن را میان کسانی که در سمت راست و چپشان بودند تقسیم کردند، اما به کسانی که پشت سرشان بودند چیزی ندادند. ناگهان مردی از پشت سر برخاست و گفت: "ای محمد! در این تقسیم عدالت را رعایت نکردی." آن مرد سیاه‌چهره بود، موهای پرپشتی داشت و وسط سرش طاس بود و دو جامه سفید بر تن داشت. رسول خدا ﷺ بسیار خشمگین شدند و فرمودند: "به خدا سوگند! پس از من مردی عادل‌تر از من نخواهید یافت." سپس فرمودند: "در آخرالزمان گروهی پدیدار خواهند شد که گویی این مرد از آنان است؛ قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. همان‌گونه که تیر از کمان رها شده و هدف را سوراخ می‌کند و خارج می‌شود، آنان نیز از اسلام خارج می‌شوند. نشانه آنان تراشیدن سر است. پیوسته ظهور می‌کنند تا اینکه آخرین گروهشان همراه مسیح دجال خروج کند. پس هرگاه با آنان روبرو شدید، آنها را بکشید، زیرا آنان بدترین مخلوقات و آفریدگان هستند."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره خوارج هشدار می‌دهد و به انتقاد از پیامبر ﷺ اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

گروهی شناخته‌شده به دیدگاه‌های اعتقادی شورش‌گرانه و زیاده‌روی در محکوم کردن دیگران.

قرائتشان از ترقوه‌هایشان فراتر نمی‌رود

تصویری از تلاوت قرآن بدون آنکه پیام آن ژرفا در دل و رفتار نفوذ کند.

دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در پایان زمان ظهور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

نسائی به ناشناخته‌بودن شریک بن شهاب اشاره می‌کند و این امر ارزیابی زنجیرهٔ خاص این روایت را تضعیف می‌کند. هشدار دربارهٔ خوارج در روایات صحیح، از جمله بخاری ۳۶۱۰، نیز آمده است. سخنان مربوط به اقدام مسلحانه را نباید جدا از منابع معتبر، شرایط فقهی و مرجعیت صاحب‌صلاحیت به کار بست؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل شرعی برای خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را با دقت بسنجید و روایت ضعیف را از دلیل صحیح و معتبر بازشناسید.
  2. نگذارید غیرت دینی به متهم‌کردن یا محکوم‌کردن شتاب‌زدهٔ دیگران بینجامد.
  3. پرسش‌های مربوط به افراط‌گرایی و خشونت را با عالمان مورد اعتماد در میان بگذارید و از فراخوان‌های خودسرانه به خشونت پیروی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.