کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4102

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5خَيْثَمَةَ
  6. 6سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از خیثمه، از سوید بن غفله، از علی (رض) که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در آخرالزمان گروهی پدیدار می‌شوند که جوانسال و کم‌خرد هستند. آنان بهترین سخنان را بر زبان می‌آورند، اما ایمانشان از گلویشان پایین‌تر نمی‌رود. آنان همان‌گونه که تیر از میان شکار عبور می‌کند، از دین خارج می‌شوند. پس اگر با آنان روبرو شدید، ایشان را بکشید؛ زیرا کشتن آنان در روز قیامت برای کشنده‌اش اجر دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره افراط‌گرایانی هشدار می‌دهد که از زبان دینیِ توخالی و کم‌خردی برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
کم‌خرد

شتاب‌زده و کم‌بهره از بصیرت و داوری درست.

ایمانشان از گلویشان فراتر نمی‌رود

سخنان دینی‌شان حقیقتاً به دل راه نمی‌یابد و به باور صادقانه نمی‌انجامد.

مانند تیری که از هدف می‌گذرد

تصویری از بیرون رفتن سریع و کامل از دین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را با خوارج مرتبط دانسته‌اند: آنان تأکید می‌کردند که زبان پارسایانه به‌تنهایی نشانه فهم یا ایمان صادقانه نیست. فقیهان جمله پایانی درباره جنگیدن با آنان را در چارچوب قواعد مربوط به اقتدار مشروع و شورش مسلحانه بررسی کرده‌اند؛ این جمله به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد از خشونت استفاده کند یا خودسرانه دیگران را خوارج بنامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را فقط بر پایه زیبایی بیانشان نسنجید، بلکه آن‌ها را با دانش معتبر و خرد بسنجید.
  2. در تکفیر یا افراط‌گرا خواندن دیگران شتاب نکنید؛ چنین داوری‌هایی به دانش و صلاحیت نیاز دارد.
  3. هرگز از این هشدار برای توجیه خشونت شخصی استفاده نکنید؛ حفظ نظم عمومی بر عهده اقتدار قانونی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.