کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4104

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عمر بن سعد، گفت: سعد بن ابی‌وقاص برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «جنگ با مسلمان کفر است و دشنام دادن به او فسق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جنگیدن با یک مسلمان، عملی از کفر است و توهین به او گناه‌آلود است.

توضیح واژه‌های دشوار
کفر

کفر؛ در اینجا هشداری شدید دربارهٔ عملی است که لزوماً به معنای خروج انجام‌دهندهٔ آن از اسلام نیست.

فسوق

نافرمانی شدید از خدا و فراتر رفتن از مرزهای اخلاقی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که «کفر» در اینجا تعبیری سنگین برای نشان دادن شدتِ جنگیدن با یک مسلمان است، نه حکمی بی‌قیدوشرط مبنی بر اینکه مرتکب کافر است. توهین به یک مسلمان گناهی بزرگ به شمار می‌رود. این روایت به پاسداری از جان، آبرو و برادری متقابل فرا می‌خواند؛ این روایت مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ عدالت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌ها را با گفت‌وگو و میانجی‌گری حل کنید؛ به خشونت متوسل نشوید.
  2. از ناسزاگویی و تحقیر بپرهیزید، حتی هنگام مشاجره.
  3. از امنیت و کرامت دیگران محافظت کنید و هنگامی که خطر شدت گرفتن درگیری وجود دارد، کمک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.