کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4108

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم عبدالملک بن عمیر از عبدالرحمن بن عبدالله، از پدرش روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توهین به مسلمان گناه است و جنگیدن با او عملی بسیار سنگین از جنس کفر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فسوق

نافرمانی گناه‌آلود از خداوند؛ در اینجا منظور توهین به مسلمان است.

کفر

بی‌ایمانی. در این سیاق، بر سنگینیِ جنگ مسلحانه با مسلمان دلالت دارد و به‌طور خودکار به این معنا نیست که فرد از اسلام خارج شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این حدیث توهین به مسلمانان و جنگیدن با آنان را به‌شدت نکوهش می‌کند. واژهٔ «کفر» بر بزرگیِ گناهِ درگیری میان مسلمانان تأکید دارد، اما به‌تنهایی فرد را کافر نمی‌سازد؛ برای چنین حکمی باید بافت سخن و دیگر ادله را در نظر گرفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خشونت ناعادلانه را حرام می‌دانند و از جان انسان‌ها محافظت می‌کنند؛ این روایت مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ مجازات‌ها به دست افراد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم به مسلمانی توهین نکن؛ پیش از آنکه انتقاد به اهانت تبدیل شود، متوقف شو.
  2. اختلاف‌ها را بدون خشونت حل کن و در صورت تهدید، به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کن.
  3. از جان و کرامت دیگران پاسداری کن، حتی اگر با آنان اختلاف نظر داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.