Sunan an-Nasa'i، حدیث 4111
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُعَاوِيَةُ
- 3سُفْيَانُ
- 4مَنْصُورٍ
- 5أَبِي وَائِلٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: معاویه برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
توهین به مسلمان گناه است و جنگیدن با او گناهی بسیار سنگین بهشمار میرود.
گناهی بزرگ و فراتر رفتن از حدود الهی.
بیایمانی. در اینجا هشداری شدید دربارهٔ جنگیدن با مسلمان است؛ عالمان آن را بیدرنگ به معنای خروج از اسلام نمیدانند.
رنجاندن کسی با ناسزا، تهمت یا دیگر سخنان آزاردهنده.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که واژهٔ کفر در این هشدار، خودبهخود به معنای خارج شدن مرتکب از اسلام نیست. تا زمانی که شخص جنگیدن را جایز نداند و دلیل دیگری برای کفر وجود نداشته باشد، مقصود گناهی بسیار سنگین است. این سخن هم رنجاندن مسلمانان و هم ستیز ناحق با آنان را ممنوع میکند؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت نیز بر این باورند که نباید بهسبب خشم شخصی، حرمت جان و آبرو را زیر پا گذاشت.
- پیش از سخن گفتن، واژگانت را بسنج و اگر کسی را رنجاندی، پوزش بخواه.
- اختلافها با مسلمانان را بدون تهدید یا خشونت حل کن و از میانجیای مورد اعتماد کمک بگیر.
- از آبرو و جان دیگران پاسداری کن، حتی وقتی بهشدت با آنان مخالفی.
این روایت صحیح همان هشدار را از طریق سندی دیگر نقل میکند و تفاوت میان توهین و جنگیدن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)این روایت سخن عبدالله دربارهٔ توهین به مسلمان را در بر دارد و معنای واژهٔ فسوق را روشن میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که مؤمن باید برای برادرش همان چیزی را بخواهد که برای خودش میخواهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.