Sunan an-Nasa'i، حدیث 4110
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانُ
- 4زُبَيْدٍ
- 5أَبِي وَائِلٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از زُبید، از ابیوائل، از عبدالله نقل کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.» من به ابیوائل گفتم: آیا این را از عبدالله شنیدهای؟ گفت: بله.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
توهین به مسلمان گناه است و جنگیدن با او نقضی بسیار سنگین در ایمان بهشمار میآید.
نافرمانی شدید از خداوند؛ در اینجا منظور ناسزا گفتن و توهین به مسلمان است.
بیایمانی. در این هشدار، به عملی اشاره دارد که شباهت زیادی به کفر دارد و ایمان را بهشدت تهدید میکند؛ این امر بهخودیخود مسلمان را کافر نمیکند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این سخن هشداری قاطع است: توهین گناهی بزرگ است و خشونت میان مسلمانان بهمراتب شدیدتر نکوهش میشود. واژهٔ کفر در اینجا لزوماً به این معنا نیست که هر مسلمانی که بجنگد از اسلام خارج میشود. مذاهب فقهی میان سنگینی عمل و حکم ایمان دربارهٔ انجامدهندهٔ آن تفاوت میگذارند؛ تکفیر به شرایط روشن و دلیل نیاز دارد.
- پیش از واکنش نشان دادن به یک اختلاف مکث کنید و از ناسزاگویی، حتی در فضای مجازی، بپرهیزید.
- در صورت اختلاف، راهحلی مسالمتآمیز بجویید و در صورت نیاز از میانجیای مورد اعتماد کمک بگیرید.
- با خشونت میان مسلمانان مخالفت کنید و از کرامت و امنیت دیگران پاسداری کنید.
این روایت صحیح، همان سخن را از طریق سند دیگری از ابو وائل و عبدالله بن مسعود نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)این روایت توضیح عبدالله را نقل میکند که توهین به مسلمان فسوق و جنگیدن با او کفر است.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این حدیث میآموزد که ایمان با خواستن همان خیر برای دیگران که برای خود میخواهیم پیوند دارد؛ این آموزه از توهین و دشمنی جلوگیری میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.