کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4119

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن هارون است — برای ما حدیث کرد و گفت: سعید به ما خبر داد، از قتاده، از حسن، از ابوموسی اشعری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی یکدیگر قرار گیرند و یکی از آن‌ها دیگری را بکشد، هر دو به طور یکسان در دوزخ خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس آگاهانه با سلاح در برابر مسلمانی بایستد، مسئول خشونت است.

توضیح واژه‌های دشوار
با شمشیرهایشان در برابر یکدیگر ایستادن

آگاهانه سلاح برداشتن و در نبردی مسلحانه روبه‌روی یکدیگر قرار گرفتن.

در آتش دوزخ

هشداری شدید درباره مجازات الهی است؛ اما به این معنا نیست که کسی بدون بررسی بیشتر برای همیشه محکوم شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار شامل کسی نیز می‌شود که کشته می‌شود، اگر با قصد کشتن طرف مقابل وارد نبرد شده باشد. شدت تهدید با این نیت و با ریختن ناحق خون پیوند دارد. کسی که در برابر حمله‌ای از خود دفاع می‌کند، لزوماً مشمول این هشدار نیست؛ در داوری، نیت و شرایط در نظر گرفته می‌شود. این روایت مسلمانان را از مقابله قانونی با ستم بازنمی‌دارد، بلکه نبرد خشونت‌آمیز میان خودشان را محکوم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها، ابتدا در پی میانجی‌گری و فاصله گرفتن باشید و هرگز برای حل‌وفصل نزاع به سلاح متوسل نشوید.
  2. تهدیدها و بالاگرفتن تنش‌ها را جدی بگیرید و به‌موقع از میانجی‌های مورد اعتماد یا مراجع صلاحیت‌دار کمک بخواهید.
  3. نیت خود را بررسی کنید و نگذارید خشم یا وفاداری گروهی شما را به خطر انداختن جان دیگری وادارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.