Sunan an-Nasa'i، حدیث 4120
روایتشده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَلَفٌ
- 3زَائِدَةَ
- 4هِشَامٍ
- 5الْحَسَنِ
- 6أَبِي بَكْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
علی بن محمد بن علی مِصّیصی به ما خبر داد و گفت: خَلَف برای ما حدیث کرد، از زائده، از هشام، از حسن، از ابوبکره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی یکدیگر قرار گیرند و هر کدام قصد کشتن دیگری را داشته باشد، هر دو در آتش دوزخ خواهند بود.» به ایشان عرض شد: «ای رسول خدا! این درباره قاتل روشن است، اما تکلیف مقتول چیست؟» فرمودند: «او نیز مشتاق کشتن همرزم خود بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با ارادهای راسخ قصد کشتن دیگری را دارد، مسئولیتی سنگین بر عهده دارد.
در یک نبرد مسلحانه روبهروی یکدیگر قرار گرفتن.
داشتن قصد روشن و ارادهای قوی برای کشتن طرف مقابل.
کیفر آخرت؛ این هشدار بر سنگینی ستم تأکید میکند.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که نهتنها خودِ عمل، بلکه قصد آگاهانه برای کشتن ناحقِ یک مسلمان نیز مسئولیتی سنگین دارد. از فردی که کشته شده یاد میشود، نه صرفاً به این دلیل که جانش را از دست داده، بلکه چون او نیز در پی کشتن حریفش بوده است. این هشدار درباره نبردی است که در آن هر دو طرف قصد کشتن ناحق یکدیگر را دارند؛ نباید آن را بدون آگاهی بیشتر به هر درگیری مسلحانه یا به شخصی معین تعمیم داد. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت، کشتن ناحق را حرام و نیت را مهم میدانند؛ اما داوری درباره تقصیر فردی و سرانجام نهایی به خداوند واگذار میشود.
- هنگام اختلاف، پیش از آنکه به سلاح متوسل شوید، فاصله بگیرید، کمک بخواهید و راهحلی مسالمتآمیز بجویید.
- تهدیدها و نقشههای آسیبرساندن به دیگران را جدی بگیرید و بهموقع کمک بگیرید.
- نیت خود را بررسی کنید: کینهتوزی نکنید و خشم را به خشونت تبدیل نکنید.
این روایت صحیح همان هشدار را درباره دو مسلمانی بیان میکند که با شمشیر با یکدیگر میجنگند.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)این روایت صحیح نیز میگوید اگر یکی از دو جنگجو دیگری را بکشد، هر دو مسئولیتی سنگین دارند.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که دعاوی مربوط به خونریزی از نخستین مواردیاند که میان مردم درباره آنها داوری میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.