Sunan an-Nasa'i، حدیث 4121
روایتشده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةُ
- 5الْحَسَنِ
- 6أَبِي بَكْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: خلیل بن عمر بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد و گفت: قتاده برایم نقل کرد، از حسن، از ابوبکره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی هم قرار گیرند و یکی از آنها دیگری را بکشد، هم قاتل و هم مقتول در دوزخ خواهند بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een moslim opzettelijk doodt in een gewapend gevecht, begaat een zware zonde.
تصویری از دو نفری که با سلاح با یکدیگر میجنگند.
هشداری جدی دربارهٔ گناه بزرگ و تهدید به عذاب الهی.
عالمان توضیح دادهاند که این هشدار دربارهٔ مسلمانانی است که آگاهانه و بهناحق با یکدیگر میجنگند. اگر فرد کشتهشده قصد کشتن طرف مقابل را داشته باشد، او نیز مشمول این تهدید است؛ اما گناهِ کشتنِ واقعشده بر عهدهٔ قاتل است. این متن مجوزی نیست تا افراد معینی را اهل دوزخ بدانیم؛ داوری نهایی از آنِ الله است. مذاهب فقهی، ریختن ناحق خون مسلمان را حرام میدانند و دفاع مشروع و داوری قضایی را بر پایهٔ شرایط خاص خود بررسی میکنند.
- هنگام اختلاف، برای آشتی بکوشید و پیش از شدت گرفتن درگیری سلاحها را زمین بگذارید.
- تهدید و خشونت را جدی بگیرید و بهموقع از افراد قابل اعتماد کمک بخواهید.
- دربارهٔ عاقبت کسی شتابزده داوری نکنید؛ داوری نهایی را به الله واگذار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.