کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4125

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَبَاهُ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از واقِد بن محمد بن زید برای ما حدیث گفت که او پدرش را شنیده بود که از ابن عمر روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «پس از من کافر نشوید و گردن یکدیگر را نزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مسلمانان هشدار می‌دهد که یکدیگر را نکشند و پراکنده نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
الرجوع إلى الكفر

هشداری جدی دربارهٔ رفتاری که به تفرقه و خون‌ریزی کافران شباهت دارد. این سخن به این معنا نیست که هر مسلمانی که دیگری را می‌کشد، خودبه‌خود کافر است.

يضرب بعضكم رقاب بعض

تعبير يعني أن يقتل بعضكم بعضًا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار، کشتن مسلمانان و ازهم‌گسیختن جماعت را به‌شدت نکوهش می‌کند. عبارت «بازگشت به کفر» به این معنا نیست که هر مرتکبی خودبه‌خود کافر شمرده شود؛ دانشمندان میان گناه و رفتار خشونت‌آمیز از یک‌سو، و کفر از سوی دیگر تمایز می‌گذارند، تا زمانی که شخص حرام‌بودن آن را انکار نکند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن ناحقِ یک مسلمان را گناهی بزرگ و حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تجنبوا العنف، واعملوا على تسوية النزاعات بين المسلمين سلميًا وبالعدل.
  2. واجهوا الانقسام والتحريض قبل أن يؤديا إلى سفك الدماء.
  3. احموا الأرواح، واستعينوا بالجهات المختصة عند وجود خطر وشيك بالعنف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.