کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4126

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3شَرِيكٌ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبِي الضُّحَى
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7ابْنِ عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: ابواحمد زبیری برای ما حدیث کرد و گفت: شریک برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس از من کافر نشوید در حالی که گردن‌های یکدیگر را می‌زنید. هیچ مردی به خاطر جنایت پدرش و نه به خاطر جنایت برادرش مجازات نمی‌شود.» ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است و صحیح آن است که مرسل می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان نباید یکدیگر را بکشند یا کسی را به‌خاطر جرم دیگری مجازات کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
به جان یکدیگر افتادن

تعبیری تصویری به‌معنای کشتن یکدیگر.

مُرسَل

روایتی که در آن تابعی از پیامبر ﷺ نقل می‌کند، بی‌آنکه نام صحابی را بیاورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درگیری میان مسلمانان و کشتن آنان به‌شدت ممنوع است. این سخن که هیچ‌کس به‌خاطر جرم پدر یا برادرش مجازات نمی‌شود، اصل مسئولیت فردی را تأیید می‌کند: گناه از راه پیوندهای خانوادگی منتقل نمی‌شود. تذکر پایانی ابوعبدالرحمن هشدار می‌دهد که از نظر او سند مشخص این روایت گسسته است؛ بنابراین، محتوای آن باید با دقت و در کنار دیگر روایات مربوط به این موضوعات بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و نگذارید اختلاف‌ها یا دیدگاه‌های سیاسی به خشونت بینجامند.
  2. کسی را به‌خاطر کار یکی از اعضای خانواده‌اش گناهکار ندانید؛ کردار هر فرد را جداگانه بسنجید.
  3. هنگام بررسی سخنان دینی، هم متن روایت و هم ارزیابی زنجیرهٔ نقل آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.