Sunan an-Nasa'i، حدیث 4127
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4الأَعْمَشِ
- 5مُسْلِمٍ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
ابراهیم بن یعقوب به ما خبر داد، گفت: احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، گفت: ابوبکر بن عیاش برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم، از مسروق، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«پس از من کافر نشوید و گردنهای یکدیگر را نزنید. هیچ مردی به خاطر جرم پدرش و نه به خاطر جرم برادرش مجازات نمیشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Moslims mogen elkaar niet doden en zijn niet verantwoordelijk voor de misdaad van een ander.
Een ernstige waarschuwing dat onderlinge moord gelovigen van hun geloofsweg doet afwijken; dit geeft niemand het recht een ander ongelovig te verklaren.
Een uitdrukking voor elkaar doden.
Een overtreding waarvoor de dader zelf verantwoordelijk is.
Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing tegen het elkaar doden als een zware zonde en een aantasting van de rechten en veiligheid van moslims. De formulering over ongeloof is ernstig, maar op zichzelf geen grond om iedere dader buiten de islam te plaatsen. De tweede zin bevestigt het beginsel dat verantwoordelijkheid persoonlijk is: een familielid wordt niet gestraft voor de misdaad van een ander. De vier soennitische wetscholen passen dit beginsel toe in het recht; schuld en straf moeten op de dader zelf rusten.
- Beheers je woede en grijp nooit zelf naar geweld; zoek bij conflicten een rechtmatige en vreedzame oplossing.
- Beschuldig of bestraf familieleden niet voor de daden van een ander.
- Controleer berichten en bemiddel zorgvuldig voordat een meningsverschil uitgroeit tot vijandigheid.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de waarschuwing tegen het onderling vergieten van bloed.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)De tekst biedt een parallelle overlevering die het thema van het vermijden van onderlinge moord verder ondersteunt.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de ernstige gevolgen van geweld en verdeeldheid binnen de gemeenschap.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.