کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4128

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُسْلِمٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از مسلم، از مسروق که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگز نباید شما را در حالی ببینم که پس از من به کفر بازگشته‌اید و گردن‌های یکدیگر را می‌زنید (یکدیگر را می‌کشید). هیچ مردی به خاطر جرم پدرش و نه به خاطر جرم برادرش مجازات نمی‌شود.» این روایت صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قتل یکدیگر حرام است و هیچ‌کس بار گناه خویشاوند خود را بر دوش نمی‌کشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشت به کفر

هشداری جدی درباره رفتاری است که به اختلاف خشونت‌آمیز و خون‌ریزی پیش از اسلام شباهت دارد؛ این سخن به‌طور کلی نمی‌گوید که هر مرتکبی از اسلام خارج می‌شود.

گردن زدن

تعبیری برای کشتن کسی است.

جرم

تخلفی که خودِ مرتکب مسئول آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک هشدار درباره درگیری میان مسلمانان را نکوهشی شدید از کشتن مسلمانان و اختلافی می‌دانند که به خون‌ریزی می‌انجامد. سخن درباره کفر، هشداری جدی است و به‌تنهایی مبنایی برای کافر دانستن مسلمانی مشخص نیست. جمله پایانی اصل مسئولیت فردی را تأیید می‌کند: کسی به‌خاطر جرم پدر یا برادرش مجازات نمی‌شود. این اصل در قواعد مکاتب فقهی اهل‌سنت درباره مسئولیت فردی نیز دیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌ها را بدون خشونت حل کنید و هنگام افزایش تنش از میانجی‌گری افراد مورد اعتماد کمک بگیرید.
  2. هیچ‌کس را به‌خاطر جرمی که خویشاوندش مرتکب شده سرزنش نکنید؛ هرکس را بر اساس کردار خودش بسنجید.
  3. از گفتار و رفتاری که گروه‌ها را به جان هم می‌اندازد و امنیت دیگران را تهدید می‌کند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.