Sunan an-Nasa'i، حدیث 4129
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْلَى
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبِي الضُّحَى
- 5مَسْرُوقٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: یعلی برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از ابوالضحی، از مسروق که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «پس از من کافر نشوید.» (مرسل)
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ امت خود را از تفرقه و خونریزی برحذر میدارد.
هشداری جدی است که پس از درگذشت پیامبر ﷺ به رفتارهای کفرآمیز، از جمله جنگ و خونریزی میان خود، بازنگردید.
روایتی که در آن تابعی سخنی را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت میدهد، بیآنکه صحابیِ واسطه را نام ببرد.
عالمان کلاسیک این هشدار را دعوتی به حفظ وحدت مسلمانان و پرهیز از جنگ ناحق با یکدیگر میدانند. این عبارت جنگ داخلی را بهشدت نکوهش میکند، اما به این معنا نیست که هر مسلمانی که با دیگری بجنگد خودبهخود کافر شمرده میشود؛ چنین داوریهایی دربارهٔ ایمان به دلیلسنجی دقیق و ارزیابی کارشناسان نیاز دارد.
- اختلافها را با گفتوگو و عدالت حل کنید، نه با خشونت یا تهدید.
- از جان و کرامت دیگران محافظت کنید، حتی وقتی بهشدت با آنان مخالفید.
- گفتههای دینی را بررسی کنید و بدون دانش تخصصی، دیگران را به کفر متهم نکنید.
این روایت همان هشدار را از زنجیرهای دیگر نقل میکند و به روشنتر شدن مضمون پرهیز از جنگ داخلی کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)این حدیث نیز از بازگشت به کفر پس از پیامبر ﷺ برحذر میدارد و از این رو دعوت جدی به همبستگی را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)این روایت صحیح هشدار را به رویارویی با شمشیر پیوند میدهد و بر پاسداری از جان انسانها تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.