کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4130

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، از ایوب، از محمد بن سیرین، از ابوبکره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«پس از من به گمراهی بازنگردید، در حالی که گردن‌های یکدیگر را می‌زنید (یعنی یکدیگر را می‌کشید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که مسلمانان نباید پس از ایشان یکدیگر را بکشند.

توضیح واژه‌های دشوار
گمراهی

منحرف‌شدن از هدایت درست؛ در اینجا با خشونت‌ورزی علیه دیگر مسلمانان پیوند دارد.

گردن یکدیگر را زدن

تعبیری تصویری به معنای کشتن یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را نهی‌ای جدی از خون‌ریزی میان مسلمانان و دعوتی به وحدت می‌دانند. تعبیرِ گمراهی، سنگینیِ کشتن مسلمانان را برجسته می‌کند؛ اما مجوزی نیست تا کسی بدون مبنای معتبر شرعی، دیگری را کافر بداند. مذاهب فقهی کلاسیک، کشتن ناحق را گناهی بزرگ می‌شمارند و رسیدگی به آن را تابع قواعد دادرسی و صلاحیت حاکمیت می‌دانند، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌نظرها را با گفت‌وگو و میانجی‌گری حل کنید، نه با خشونت یا تهدید.
  2. دعوت به انتقام یا خشونت گروهی را منتشر نکنید؛ تهدیدهای مشخص را به نهادهای امدادی و مسئول گزارش دهید.
  3. با گفت‌وگوی منصفانه درباره تعارض‌ها و پرهیز از انسان‌زدایی دیگران به‌دلیل تبار یا باورشان، برای وحدت بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.