کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4131

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد و عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: شعبه از علی بن مدرک برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: شنیدم ابوزرعه بن عمرو بن جریر از جریر روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ در حجةالوداع مردم را به سکوت و گوش دادن فراخواند و فرمود:

«پس از من کافر نشوید و گردن یکدیگر را نزنید (یعنی یکدیگر را نکشید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره کشتن یکدیگر و دچار تفرقه شدن هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
به کفر بازنگردید

هشداری شدید است که از بازگشت به رفتاری بازمی‌دارد که ایمان و جامعه را تضعیف می‌کند؛ این عبارت لزوماً به این معنا نیست که هر فرد درگیر در نزاع داخلی از اسلام خارج می‌شود.

گردن‌های یکدیگر را بزنید

تعبیری تصویری برای کشتن یکدیگر.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ که در آن رهنمودهای مهمی به جامعه اسلامی ارائه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را نکوهشی شدید از درگیری مسلحانه میان مسلمانان و خون‌ریزی می‌دانند. عبارت «مانند کافران» شدت این رفتار و شباهت آن به کفر را توصیف می‌کند؛ این عبارت به‌تنهایی مجوز آن نیست که مسلمانی را بی‌دلیل کافر بدانیم. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که جان و خون انسان‌ها محترم و مصون است و خشونت را نمی‌توان با اقدام خودسرانه توجیه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و دعوت به انتقام یا خشونت میان یکدیگر را رد کنید.
  2. در اختلاف‌ها به‌دنبال آشتی باشید و بگذارید نهادهای قانونی و صلاحیت‌دار به آنها رسیدگی کنند.
  3. از عبارات شدید حدیث برای متهم کردن شتاب‌زده دیگر مسلمانان به کفر استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.