کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4134

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن هارون است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن اسحاق از زهری و محمد بن علی، از یزید بن هرمز به ما اطلاع داد که گفت: نجدّه نامه‌ای به ابن عباس نوشت و درباره سهم ذوی‌القربی پرسید که این سهم متعلق به چه کسانی است؟ یزید بن هرمز گفت: من پاسخ ابن عباس را به نجدّه نوشتم. در آن نامه آمده بود: تو از من درباره سهم ذوی‌القربی پرسیدی که باید به چه کسانی داده شود؟ بی‌گمان این سهم از آنِ ماست، اهل بیت. عمر به ما پیشنهاد داد که با این اموال زنان بیوه و مجرد میان ما را شوهر دهد، به نیازمندان ما کفش و لباس بدهد و بدهی بدهکاران ما را بپردازد. اما ما نپذیرفتیم مگر اینکه او آن را تماماً به خودمان واگذار کند، ولی او از این کار امتناع ورزید. سرانجام ما این امر را به تدبیر او واگذار کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سهم خویشاوندان و پیشنهاد عمر برای مصرف آن را شرح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خانواده پیامبر ﷺ.

سهم خویشاوندان

سهمی که در متن برای خویشاوندان رسول‌الله ﷺ از تقسیم فیء ذکر شده است.

فیء

اموالی که بدون نبرد معمول به جامعه مسلمانان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خویشاوندان پیامبر ﷺ در سهم یادشده حق داشتند و این سهم می‌توانست برای نیازهای مشخصی مانند ازدواج، کمک به نیازمندان و پرداخت بدهی‌ها مصرف شود. ابن عباس همچنین نقل می‌کند که عمر می‌خواست آن را به‌صورت عملی در این موارد به کار گیرد، در حالی که خانواده خواهان واگذاری یک‌جای سهم بود. بنابراین، این روایت اختلافی درباره شیوه اداره را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی شرح کاملی از همه احکام فقهی بعدی درباره تقسیم ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک به نیازمندان را متوجه نیازهای مشخصی مانند بدهی، هزینه زندگی و ازدواج کنید.
  2. پیشاپیش روشن کنید که منابع مشترک را چه کسی اداره می‌کند و هزینه‌کرد چگونه گزارش می‌شود.
  3. اختلاف‌نظر درباره منابع را با دقت و احترام مدیریت کنید؛ همان‌گونه که خانواده و عمر اختلافشان را بدون تشدید بیشتر رها کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.