کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4139

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که رسول الله ﷺ نزد شتری آمدند و مویی از کوهان آن را میان دو انگشت خود گرفتند، سپس فرمودند:

«همانا از فیء هیچ سهمی برای من نیست، حتی همین مو نیز نه؛ مگر خُمس (یک‌پنجم)، و همان خُمس نیز به شما بازگردانده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر، فَیء را امانتی در اختیار دارد، نه دارایی شخصی خود.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که بدون نبرد به جامعه مسلمانان می‌رسد.

خُمس

یک‌پنجمِ اموال که طبق احکام اسلامی جدا و هزینه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اموال عمومی، ملک شخصی رهبر یا کارگزار نیست. تقسیم این اموال باید مطابق احکام مقرر و در جهت مصلحت همگانی باشد. اینکه یک‌پنجم به جامعه بازمی‌گردد، تأکید می‌کند که این سهم پاداش شخصی پیامبر ﷺ نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پول و منابع یک سازمان یا جامعه همچون امانت رفتار کنید و توضیح دهید چگونه هزینه می‌شوند.
  2. بدون اجازه روشن و مبنای معتبر، از مقام خود سود شخصی نبرید.
  3. هنگام تقسیم منابع عمومی، قواعدی شفاف را برگزینید که در خدمت مصلحت همگانی باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.