کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4140

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد از عمرو — یعنی ابن دینار — از زهری، از مالک بن اوس بن حدثان، از عمر که فرمود:

«اموال بنی‌نضیر جزو فئی بود که الله آن را بر رسولش ارزانی داشت، بدون آنکه مسلمانان برای به دست آوردن آن اسب یا شتری به کار انداخته باشند. پیامبر ﷺ از آن تنها به اندازه خوراک یک سال خود و خانواده‌اش برمی‌داشت و باقی‌مانده را در راه الله صرف خرید اسب و سلاح می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یک سال هزینهٔ زندگی را کنار می‌گذاشت و باقی‌مانده را صرف تجهیزات می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که بدون نبرد یا به‌کارگیری ابزار جنگی به مسلمانان می‌رسد.

بنی‌نضیر

گروهی از مدینه که در این روایت به اموالشان اشاره شده است.

اسب‌ها و سلاح‌ها

اسب‌ها و دیگر تجهیزات نظامی که برای دفاع و راه خدا اختصاص داده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فَیء لزوماً همان تقسیم‌بندی غنایمی را ندارد که در میدان نبرد به دست آمده‌اند. پیامبر ﷺ هزینهٔ زندگیِ محدودی را تأمین می‌کرد و مازاد را برای مصالح عمومی، از جمله تجهیزات دفاعی، به کار می‌برد. مذاهب فقهی با استناد به قرآن و چندین روایت، دربارهٔ چگونگی دقیق تقسیم و مدیریت فَیء بحث کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی همهٔ جزئیات را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مدیریت اموال عمومی خویشتن‌دار باشید و نیازهای مشترک را در اولویت قرار دهید.
  2. فقط به اندازهٔ نیاز هزینهٔ زندگی را کنار بگذارید و روشن کنید باقی‌ماندهٔ اموال چگونه مصرف می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.