کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 414

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ ‏‏ "‏‏ دَعِي لِي ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي ‏‏.‏‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏‏.‏‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، از محمد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از عاصم. و سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از عاصم، از معاذه، از عایشه روایت است که گفت:

«من و رسول خدا ﷺ از یک ظرف غسل می‌کردیم. در برداشتن آب از یکدیگر سبقت می‌جستیم تا آنجا که ایشان می‌فرمودند: «برای من بگذار» و من می‌گفتم: «برای من بگذار.»» سوید گفت: «ایشان از من سبقت می‌جستند و من از ایشان سبقت می‌جستم و می‌گفتم: برای من بگذار، برای من بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه و پیامبر ﷺ برای غسل از یک ظرف آب استفاده می‌کردند و به شوخی برای برداشتن آب از یکدیگر پیشی می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی وضعیت‌ها واجب است.

پیشی گرفتن

آن‌ها به‌طور شوخی‌آمیز می‌کوشیدند زودتر از دیگری آب بردارند.

ظرف

مخزن مشترک آبی که هر دو برای غسل از آن استفاده می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که همسران می‌توانند با هم غسل کنند و برای آن از یک ظرف آب استفاده کنند. سخنان شوخی‌آمیز آن‌ها همچنین نشان می‌دهد که در زندگی زناشویی جایی برای محبت و آسودگی هست. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفادهٔ مشترک از آب را جایز می‌دانند؛ آب با تماس یا برداشتن هر دو نفر از آن نجس نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند در کارهای روزمره، حتی هنگام انجام وظایف عملی، به یکدیگر محبت نشان دهند.
  2. آب و دیگر وسایل خانه را با دقت و با در نظر گرفتن نیازهای یکدیگر به اشتراک بگذارید.
  3. احکام طهارت آیینی را با دانش بیاموزید و بدون دلیل، شیوه‌های مجاز خانوادگی را حرام ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.