کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4141

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَحْبُوبٌ
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: محبوب — یعنی ابن موسی — برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق — یعنی فزاری — از شعیب بن ابی‌حمزه، او از زهری، او از عروه بن زبیر و او از عایشه روایت کرد که فاطمه کسی را نزد ابوبکر فرستاد تا میراث خود را از اموال باقی‌ماندهٔ پیامبر ﷺ مطالبه کند، به‌ویژه از صدقات ایشان و آنچه از خُمس خیبر بر جای مانده بود. ابوبکر گفت: «رسول خدا ﷺ فرمودند: “ما ارث نمی‌گذاریم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر بر این گفته پایبند ماند که پیامبران ارثی به‌جا نمی‌گذارند.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه از ابوبکر سهم‌الارث خود را از صدقهٔ پیامبر ﷺ و آنچه از خمسِ خیبر باقی مانده بود درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا مالی که برای امور خیریه اختصاص داده شده است.

خمس

یک‌پنجمِ بخشی از غنایم جنگی که سهم‌بندی ویژه‌ای دارد.

خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را حکمی ویژهٔ پیامبران می‌دانند: اموال آنان پس از وفاتشان مانند میراث معمول تقسیم نمی‌شود، بلکه برای امور خیریه اختصاص می‌یابد. ابوبکر این قاعدهٔ نقل‌شده را دربارهٔ اموال پیامبر ﷺ اجرا کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ مقصد دقیق و نحوهٔ ادارهٔ چنین اموالی در چارچوب احکام فیء و مصالح عمومی بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ارث، به منابع دینی معتبر رجوع کنید و تنها بر انتظارات معمول از قوانین ارث تکیه نکنید.
  2. در صورت بروز اختلاف، روایت مرتبط را با دقت با عالمان صلاحیت‌دار در میان بگذارید.
  3. اموال اختصاص‌یافته به امور خیریه را شفاف و مطابق مقصد تعیین‌شدهٔ آن‌ها اداره کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.