کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4142

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی به ما خبر داد و گفت: محبوب برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق به ما اطلاع داد، از زایده، از عبدالملک بن ابی‌سلیمان، از عطاء، درباره سخن خدای عزوجل: {و بدانید که هر چه غنیمت به دست آورید، یک‌پنجم آن برای خداست، و برای رسول و خویشاوندان} فرمود: یک‌پنجمِ خدا و یک‌پنجمِ رسولش یکی است. رسول الله ﷺ از آن مرکب تهیه می‌کردند، به دیگران می‌بخشیدند، آن را هر جا که می‌خواستند قرار می‌دادند و با آن هر آنچه می‌خواستند انجام می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La quota di Allah e del Messaggero ﷺ era amministrata come un’unica quota.

توضیح واژه‌های دشوار
Khumus

La quinta parte del bottino di guerra che, secondo il Corano, viene assegnata separatamente.

Fayʾ

I beni che passano alla comunità musulmana; nel titolo del libro si tratta della loro ripartizione.

Bestie da cavalcatura

Animali usati per viaggiare o per scopi militari.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi deducono dalla spiegazione di ʿAṭāʾ che le quote menzionate di Allah e del Messaggero ﷺ formavano insieme un quinto, la cui amministrazione era affidata al Profeta ﷺ. Egli poteva usarne una parte per provvedere alle bestie da cavalcatura e sostenere i bisognosi. La tradizione, dunque, non autorizza l’uso privato: l’amministrazione era al servizio degli interessi legati alla distribuzione del bottino di guerra. I giuristi discutono separatamente come destinare questa quota dopo la morte del Profeta ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. Amministrare con trasparenza le risorse comuni e destinarle all’interesse pubblico.
  2. Riservare risorse a esigenze concrete, come il trasporto e il sostegno ai bisognosi.
  3. Nelle norme religiose, distinguere la spiegazione di un Compagno o di uno studioso da un comando profetico diretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.