کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4145

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: محبوب برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق ما را آگاه ساخت، از مُطَرِّف که گفت: از شَعبی درباره سهم پیامبر ﷺ و مال ویژه انتخابی ایشان (صفی) پرسیده شد. او پاسخ داد:

«اما سهم پیامبر ﷺ همانند سهم یک مرد مسلمان معمولی بود؛ و اما مال ویژه انتخابی ایشان، چیز ارزشمندی بود که آن را بر اساس میل خود برمی‌گزیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همان سهم معمولی را دریافت می‌کرد که هر مسلمان دیگری دریافت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از غنیمت جنگی که طبق ضوابط به کسی اختصاص داده می‌شد.

صفی

مالی برگزیده از غنیمت که رهبر می‌توانست پیش از تقسیم آن انتخاب کند.

مال گران‌بها

مالی ارزشمند یا ویژه از غنیمت.

برداشت‌های عالمان

شعبی میان سهم معمول پیامبر ﷺ و صفی تفاوت می‌گذارد: بنا بر توضیح او، سهم معمول پیامبر ﷺ با سهم هر مرد مسلمان دیگری برابر بود، در حالی که صفی مالی برگزیده از غنیمت بود. از آنجا که این سخن از عالمی متعلق به نسل‌های نخست است و فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ نیست، باید آن را توضیحی دربارهٔ تقسیم دانست، نه مبنایی مستقل برای قاعده‌ای کلی دربارهٔ رهبری.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم منابع مشترک، سهم ثابت هر فرد را از تخصیص‌های جداگانه به‌روشنی متمایز کنید.
  2. رهبری به شفافیت نیاز دارد: توضیح دهید که یک مال یا امتیاز ویژه بر چه مبنایی اختصاص می‌یابد.
  3. بررسی کنید که آیا سخنی مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده است یا بازتاب توضیح یکی از عالمان نسل‌های نخست است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.