کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4146

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی به ما خبر داد و گفت: محبوب برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق ما را آگاه ساخت، از سعید جریری، از یزید بن شِخِّیر که گفت: هنگامی که همراه مُطَرِّف در مِربَد بودم، مردی وارد شد که تکه‌ای چرم در دست داشت و گفت:

«رسول خدا ﷺ این را برای من نوشته است. آیا کسی از شما هست که بتواند آن را بخواند؟» گفتم: «من می‌توانم بخوانم.» در آن نوشته شده بود: «از محمد پیامبر ﷺ به بنی زهیر بن اُقَیش؛ همانا اگر شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و از مشرکان جدا شوند و پرداخت خُمس (یک‌پنجم) غنایم خود و سهم پیامبر ﷺ و صَفیّ او را بپذیرند، آنگاه آنان تحت امان و پیمان الله و رسولش ایمن خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این نامه به کسانی که ایمان و توافق‌های مربوط به غنایم جنگی را می‌پذیرند، وعدهٔ امان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخُمس

یک‌پنجم غنیمت که طبق احکام اسلامی جدا می‌شود.

الصَّفيّ

بخشی از غنیمت که پیامبر ﷺ پیش از تقسیم می‌توانست برای خود برگزیند.

أمان

تعهد الزام‌آور به امنیت و حفاظت.

برداشت‌های عالمان

این روایت، وعدهٔ امنیت را به شروط روشنی پیوند می‌دهد: ایمان به خدا و پیامبرش ﷺ، دوری جستن از بت‌پرستی و پذیرفتن تقسیم مقرر غنایم جنگی. دانشمندان از آن نتیجه می‌گیرند که باید به توافق‌های مربوط به امان پایبند بود و احکام غنایم نیز بخشی از چنین توافق‌هایی بوده است. این نامه ترتیبی خاص را شرح می‌دهد؛ به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد که خودسرانه به خشونت دست بزند یا غنیمت را تقسیم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعده‌های امنیت را جدی بگیرید و به توافق‌های انجام‌شده پایبند باشید.
  2. پیش از ادعای سهم، احکام مربوط به اموال مشترک و تقسیم آن را بیاموزید.
  3. اسناد مهم را با دقت بخوانید و اگر پیامدهایشان روشن نیست، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.