کتاب تقسیم فیء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4144

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تقسیم فیء
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: محبوب برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق به ما اطلاع داد، از موسی بن ابی عایشه که گفت: از یحیی بن جزّار درباره این آیه پرسیدم: {و بدانید هر چه را غنیمت به دست آورید، یک‌پنجم آن برای الله و رسول است}. گفتم: پیامبر ﷺ از آن یک‌پنجم چقدر برمی‌داشت؟ پاسخ داد: یک‌پنجمِ آن یک‌پنجم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، پیامبر ﷺ یک‌پنجمِ خمس را دریافت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمس

سهم یک‌پنجم که طبق قرآن از غنیمت جنگی جدا می‌شود.

غنیمت

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه به‌عنوان غنیمت جنگی به دست می‌آیند.

مرسل

گونه‌ای از روایت که در آن حلقه‌ای میان تابعی و پیامبر ﷺ حذف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تقسیم غنیمت جنگی و تفسیر آیهٔ ۴۱ سورهٔ انفال بررسی می‌کنند. آنان سهمی را که به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است با اختیار ایشان در اداره و تقسیم خمس مرتبط می‌دانند. سرنوشت دقیق این سهم پس از وفات ایشان موضوع بحث فقهی است؛ این روایت کوتاه به‌تنهایی آن مسئله را فیصله نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به غنیمت جنگی را جدا از زمینهٔ فقهی‌شان نخوانید؛ آن‌ها را در پیوند با قرآن و روایات معتبر بررسی کنید.
  2. با اموال عمومی همچون امانت برخورد کنید و آن‌ها را طبق قواعد پذیرفته‌شده، نه بر پایهٔ سلیقهٔ شخصی، تقسیم کنید.
  3. در مسائل فقهی میان آنچه یک روایت کوتاه می‌گوید و آنچه فقیهان با بررسی دیگر منابع استنباط می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.