کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4149

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

ترجمه

امام ابوعبدالرحمن نسائی به ما خبر داد و از قول خود فرمود: قتیبه بن سعید به ما اطلاع داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عباده بن ولید بن عباده بن صامت، از عباده بن صامت که فرمود:

«ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در آسانی و سختی، و در هنگام نشاط و کسالت بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه با کسانی که امر به آنان سپرده شده است نزاع نکنیم؛ و اینکه هر کجا باشیم بدون ترس از سرزنش هیچ سرزنش‌گری حق را برپا داریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگندِ بیعت، انسان را به اطاعت و پایداری بر حق متعهد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای پیوند و پایبندی به وظایف توافق‌شده.

فرمانِ منازعه نکردن

برای گرفتن اختیار از کسانی که مسئولیت به آنان سپرده شده است، کشمکش نکردن.

سرزنشِ سرزنش‌گر

انتقاد یا سرزنشی که شخص به‌سبب پایبندی صادقانه به حق با آن روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اطاعت از صاحبان اختیار در آسایش و سختی لازم است، مادامی که به نافرمانی از الله نینجامد. تعهد به منازعه نکردن بر سر اختیار، مجوزی برای ظلم یا پیروی از فرمان گناه‌آلود نیست. آنان همچنین تأکید می‌کنند که مؤمن باید استوار از حق دفاع کند و ترس شخصی از انتقاد نباید مانع او شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های خود پایبند بمانید، حتی اگر مستلزم تلاش باشد، تا وقتی به گناه نینجامند.
  2. حق را محترمانه بیان کنید، حتی اگر به‌سبب آن با انتقاد روبه‌رو شوید.
  3. میان احترام به صاحبان اختیار و پیروی کورکورانه از فرمانی که با احکام الله ناسازگار است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.