کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4152

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن ایوب به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از ابن اسحاق و یحیی بن سعید، از عباده بن ولید بن عباده بن صامت، از پدرش، از جدش که فرمود:

«ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در سختی و آسانی، و در هنگام نشاط و کسالت بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه در امر حکومت با صاحبان آن ستیز نکنیم؛ و اینکه هر کجا باشیم همواره حق را بگوییم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان، اطاعت را با راست‌گویی و وفاداری به صاحبان اختیارِ مورد اعتماد پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان وفاداری

تعهدی استوار برای پایبندی و انجام مسئولیت‌های مورد توافق.

به چالش نکشیدن فرمان

به معنای مقابله نکردن با صاحبان اختیارِ سپرده‌شده از راه شورش یا کشمکش بر سر قدرت است.

گفتن حقیقت

یعنی حتی وقتی دشوار است، صادقانه و عادلانه سخن گفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحبان اختیارِ مشروع، در آسایش و سختی لازم است؛ اما این به معنای اطاعت در گناه نیست، زیرا اطاعت فقط در کار نیک است. تعهد به گفتن حقیقت، این اطاعت را محدود می‌کند و خواهان خیرخواهی صادقانه و سخنان عادلانه است. این روایت همچنین از به چالش کشیدن رهبری به شیوه‌ای که موجب تفرقه و آشفتگی می‌شود، برحذر می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های مشروع پایبند بمانید، حتی هنگامی که خسته‌اید یا شرایط دشوار است.
  2. اگر بی‌عدالتی یا خطایی دیدید، صادقانه و محترمانه سخن بگویید.
  3. در اختلاف‌نظرها به گفت‌وگوی عادلانه کمک کنید و نگذارید کشمکش بر سر قدرت جامعه را دچار تفرقه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.