Sunan an-Nasa'i، حدیث 4150
روایتشده توسط 'Ubadah bin As-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت 'Ubadah bin As-Samit
روایت
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
عیسی بن حمّاد به ما خبر داد و گفت: لیث به ما اطلاع داد، از یحیی بن سعید، از عباده بن ولید بن عباده بن صامت، از پدرش، که عباده بن صامت فرمود:
«ما با رسول الله ﷺ بر شنیدن و اطاعت در سختی و آسانی بیعت کردیم.» و او نیز مشابه آن را ذکر نمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صحابه به پیامبر ﷺ وعده دادند که در آسانی و سختی از او اطاعت کنند.
تعهدی رسمی به وفاداری و پیوند.
آمادگی برای پیروی از رهبری مشروع در چارچوب احکام خدا.
هم در شرایط مساعد و هم در شرایط دشوار.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که وفاداری به رهبر مشروع تنها زمانی نیست که آسان یا سودمند باشد. اطاعت همچنان به امور جایز محدود است: از مخلوق در نافرمانی از خالق اطاعت نمیشود. بنابراین، این روایت هم بر همبستگی اجتماعی تأکید میکند و هم بر حدود دینی آن.
- به تعهدات مشروع خود پایبند بمان، حتی اگر به تلاش یا شکیبایی نیاز داشته باشند.
- در امور جایز از صاحباختیار پیروی کن، اما در فرمان به گناه همراهی نکن.
- با برخورد محترمانه و رعایت قواعد عادلانه با اختلافها، به همبستگی کمک کن.
این روایت صحیح نیز بیعت ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit را ذکر میکند و عبارتهای دیگری دربارهٔ این تعهد میآورد.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)این روایت از ʿUbādah ibn al-Walīd نیز بیعت با فرستادهٔ خدا ﷺ را توصیف میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)این روایت میآموزد که باید از امور حرام پرهیز کرد و به فهم حدود اطاعت از رهبری کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.