کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4151

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، گفت: عباده بن ولید بن عباده مرا خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عباده، گفت:

«ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم بر اینکه در آسانی و دشواری، و در حالت نشاط و ناخوشایندی بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه در امر حکومت با صاحبان آن ستیز نکنیم؛ و اینکه wherever باشیم حق را بگوییم یا بر حق استقامت ورزیم، و از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان، اطاعت را با استواری در گفتن حق پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی برای پیوند و پایبندی به تعهدات توافق‌شده.

با کسانی که اختیار امر به آنان سپرده شده نجنگیدن

وارد کشمکش قدرت با رهبرانِ دارای صلاحیت نشدن؛ اطاعت شامل فرمان به گناه نمی‌شود.

سرزنشِ سرزنش‌کننده

انتقاد یا نکوهشی که فرد هنگام پافشاری صادقانه بر حق با آن روبه‌رو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از رهبرانِ دارای صلاحیت در آسایش و سختی لازم است، اما اگر به گناه فرمان دهند، اطاعت از آنان جایز نیست؛ زیرا اطاعت فقط در کار نیک است. تعهد به بیان حق، شجاعت و پایداری می‌طلبد، اما به معنای بی‌پروایی یا کنار گذاشتن حکمت نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلیِ اطاعت را در چارچوب حدود الهی می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدات خود وفا کنید، حتی وقتی توانتان کم است یا شرایط دشوار است.
  2. در چارچوب آنچه درست است از رهبریِ دارای صلاحیت اطاعت کنید و در گناه همکاری نکنید.
  3. راست بگویید و از حق دفاع کنید، حتی اگر دیگران به‌خاطر آن از شما انتقاد کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.