کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4153

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: ابواسامه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ولید بن کثیر برایم نقل کرد، گفت: عباده بن ولید برایم نقل کرد که پدرش ولید از جدش عباده بن صامت برایش نقل کرده است که گفت:

«ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در سختی و آسانی‌مان، در هنگام اشتیاق و ناخوشایندی‌هایمان بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه در امر حکومت با صاحبان آن ستیز نکنیم؛ و اینکه هر کجا باشیم به عدالت سخن گوییم و در راه الله از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان وفاداری، اطاعت را با عدالت و شجاعت پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان وفاداری

تعهدی استوار برای پایبندی و وفای به توافق‌ها.

با صاحبان اختیار درگیر نشدن

برای به چالش کشیدن رهبری یا اختیاری که به آنان سپرده شده، وارد نزاع نشدن.

از سرزنش هیچ سرزنشگری نهراسیدن

حتی اگر دیگران انتقاد کنند، در گفتار و کردار بر عدالت پایدار ماندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحبان اختیار در آسایش و دشواری لازم است، مگر آنکه به نافرمانی از الله فرمان دهند. تعهد به درگیر نشدن با صاحبان اختیار، مجوزی برای ستم نیست: مؤمن همچنان باید عادلانه سخن بگوید و رفتار کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند که اطاعت از انسان در نافرمانی از الله جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها و مسئولیت‌ها پایبند باشید، حتی اگر مستلزم تلاش باشد.
  2. راستگو باشید و با مردم عادلانه رفتار کنید، حتی اگر به‌خاطر آن مورد انتقاد قرار بگیرید.
  3. در امور مجاز از مسئولان اطاعت کنید، اما فرمان به نافرمانی از الله را پیروی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.