کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4154

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از سَیّار و یحیی بن سعید برای ما روایت کرد که آن دو، عباده بن ولید را شنیدند که از پدرش نقل می‌کرد. سَیّار گفت:

«از پدرش»، و یحیی گفت: «از پدرش، از جدش». او گفت: «ما با رسول الله ﷺ بیعت کردیم که در سختی و آسانی، در هنگام نشاط و بی‌میلی، و آنگاه که دیگران بر ما ترجیح داده شوند، بشنویم و اطاعت کنیم؛ و اینکه در امر حکومت با صاحبان آن ستیز نکنیم؛ و اینکه حق را هر کجا که باشیم برپا داریم و در راه الله از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسیم.» شعبه گفت: «سَیّار عبارت "هر کجا که باشیم" را ذکر نکرد، ولی یحیی آن را ذکر نمود.» شعبه افزود: «اگر چیزی به آن افزوده باشم، از جانب سَیّار یا یحیی بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت شامل اطاعت و پایداری در دفاع از حق است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار با پیامبر ﷺ برای پایبندی به تعهدات یادشده.

هنگامی که دیگران بر ما ترجیح داده شوند

حتی اگر خود بهره کمتری ببریم یا دیگری در اولویت قرار گیرد، به اطاعت ادامه دهیم.

با کسانی که اختیار فرمان به آنان سپرده شده، ستیزه نکنیم

برای به چالش کشیدن حاکمیت، جنگ مسلحانه یا شورش نکنیم؛ این به معنای تأیید ظلم یا گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطاعت از صاحبان اختیار در امور جایز لازم است، حتی اگر برای شخص دشواری به همراه داشته باشد. اگر کسی به گناه فرمان دهد، اطاعت از او جایز نیست. تعهد به گفتن حق و دفاع از آن همچنان پابرجاست؛ شکیبایی در برابر صاحبان اختیار، وظیفه خیرخواهی صادقانه و رد ظلم را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها و مسئولیت‌ها پایبند بمانید، حتی وقتی خسته‌اید یا شرایط دشوار است.
  2. هرگاه عادلانه باشد، بی‌آنکه کینه به دل بگیرید، صادقانه دیگری را در اولویت قرار دهید.
  3. حقیقت را راست‌گو و شجاعانه بیان کنید و از آن دفاع کنید، اما بدون ستم یا تشدید بی‌پروا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.