کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4155

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از ابوصالح، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر توست که در هنگام نشاط و کراهت، در سختی و آسانی، و آنگاه که دیگران بر تو ترجیح داده شوند، اطاعت کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت در آسایش، سختی و حتی هنگام احساس محرومیت شخصی همچنان پابرجاست.

توضیح واژه‌های دشوار
اطاعت

پیروی از مرجعیت مشروع، در چارچوب آنچه خداوند اجازه داده است.

هنگامی که دیگران بر تو برتری داده می‌شوند

وضعیتی که رهبران یا دیگران امکانات یا امتیازهای بیشتری از تو دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، اطاعت از صاحبان اقتدار را وسیله‌ای برای حفظ وحدت جامعه می‌دانند، حتی وقتی این کار برای فرد دشوار است یا خود او متحمل زیان می‌شود. این به معنای اطاعت در گناه نیست؛ قاعدهٔ کلی نبوی این است که اطاعت فقط در امور نیک و جایز رواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدات و مسئولیت‌های مشروع خود پایبند بمان، حتی وقتی خسته‌ای یا سود چندانی نمی‌بری.
  2. بی‌عدالتیِ احساس‌شده را آرام مطرح کن و راه‌حلی جایز بجوی، بی‌آنکه بی‌دلیل جامعه را دچار تفرقه کنی.
  3. از فرمانی که تو را به گناه می‌کشاند پیروی نکن؛ اطاعت از مردم در چارچوب اطاعت از خداوند محدود است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.