Sunan an-Nasa'i، حدیث 4158
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان از ابوالزبیر برایمان حدیث کرد که شنیده بود جابر میگوید:
«ما با رسول الله ﷺ بر سر مرگ بیعت نکردیم، بلکه با ایشان بیعت کردیم که از میدان نبرد فرار نکنیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیمان بر پایبندی و نگریختن بود، نه جنگیدن تا پای مرگ.
تعهدی رسمی برای فرمانبرداری و پشتیبانی.
در این روایت، یعنی استوار ماندن و از میدان نبرد نگریختن.
توضیح عالمان میان وعدهٔ استواری و وعدهٔ جنگیدن تا پای مرگ تفاوت میگذارد. عبارت روایت تأکید میکند که صحابه متعهد شدند نگریزند؛ آنان وعده نداده بودند که در پی مرگ باشند. این معنا با روایتهای صحیح دیگری دربارهٔ بیعت در نبردها سازگار است.
- به وعدههای خود وفا کنید و هنگام فشار استوار بمانید.
- یک پیمان رسمی را با دقت بخوانید: وفاداری و شجاعت به معنای جستوجوی مرگ نیست.
- تعهدهای دشوار را بر پایهٔ دانش معتبر و عبارت دقیق آنها بررسی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.