کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4159

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید که گفت: به سلمه بن اکوع گفتم:

«در روز حدیبیه بر چه چیزی با پیامبر ﷺ بیعت کردید؟» فرمود: «بر مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، صحابه پیمان بستند که تا پای جان وفادار بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

حدیبیه

جایی که صحابه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

تا پای جان

تعبیری از عزم راسخ برای پایداری و دفاع از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان عبارت «تا پای جان» را نشانه پایداری و آمادگی برای فداکاری می‌دانند، نه فرمانی برای جست‌وجوی مرگ. روایت‌های دیگر درباره بیعت حدیبیه این وفاداری را با پایداری و نگریختن پیوند می‌دهند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اطاعت از رهبر را در چارچوب امور جایز می‌دانند؛ این بیعت دلیلی برای پیروی از فرمان گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌های عادلانه خود پایبند بمان، حتی وقتی وفاداری دشوار می‌شود.
  2. با پذیرفتن مسئولیت و حمایت از دیگران شجاعت نشان بده، بی‌آنکه بی‌پروا خود را در معرض خطر قرار دهی.
  3. در کار نیک از رهبران اطاعت کن، اما از فرمانی که مستلزم نافرمانی از خداست پیروی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.