Sunan an-Nasa'i، حدیث 4161
روایتشده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَمِّي
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، گفت: عمویم برایم حدیث کرد، گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب برایمان حدیث کرد، گفت: ابوادریس خولانی برایم حدیث کرد که عباده بن صامت گفت: همانا رسول خدا ﷺ در حالی که گروهی از یارانش گرد او بودند فرمودند:
«با من بیعت کنید که چیزی را شریک الله نسازید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، تهمتی که میان دستها و پاهایتان میبافید نیاورید، و در کار نیک از من نافرمانی نکنید. پس هر کس به این پیمان وفا کند، پاداشش بر عهده الله است. و هر کس از شما مرتکب یکی از این گناهان شود و مجازات گردد، آن مجازات کفاره او خواهد بود. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و سپس الله او را بپوشاند، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد او را میبخشد و اگر بخواهد مجازاتش میکند.» احمد بن سعید با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیمان بیعت شامل ایمان، پاسداری از دیگران و اطاعت در کارهای نیک است.
آنچه بر اساس رهنمودهای اسلامی نیک و جایز است.
اتهامی ساختگی که در شرحهای کلاسیک، بهویژه به معنای اتهام دروغ درباره نسب یا پدری است.
وسیلهای برای پاک شدن گناه؛ در اینجا مجازاتی که شخص بهخاطر آن گناه تحمل میکند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که اعمال یادشده از گناهان کبیرهاند و اطاعت از حاکم فقط در کار نیک جایز است؛ هیچ مخلوقی را نباید در نافرمانی از الله اطاعت کرد. کسی که بهسبب گناهی مجازات شرعی مقرر را تحمل کند، آن مجازات برایش کفاره است؛ اما اگر گناه پنهان بماند، داوری درباره آن به الله واگذار میشود که عادلانه حکم میکند و میتواند ببخشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت مجوزی برای بیاهمیت شمردن گناهان پنهان نمیفهمند: توبه همچنان لازم است.
- از مال، آبرو و جان دیگران پاسداری کنید و از هرگونه تهمت بپرهیزید.
- هرگاه فرمانروایی به کار نیکی فرمان دهد، از او اطاعت کنید؛ اما اگر شما را به گناه فراخواند، اطاعت نکنید.
- اگر گناهی مرتکب شدهاید، صادقانه توبه کنید و به پنهان ماندن آن دلخوش نباشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.