Sunan an-Nasa'i، حدیث 4162
روایتشده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي
- 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6ابْنَ شِهَابٍ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
احمد بن سعید به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح بن کیسان، از حارث بن فضیل، که ابن شهاب از عباده بن صامت برایش حدیث کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا با من بیعت نمیکنید بر همان چیزی که زنان بیعت کردند؟ اینکه هیچ چیز را شریک الله قرار ندهید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، تهمتی دروغین که میان دستها و پاهایتان ساختهاید نیاورید، و در کار نیک از من نافرمانی نکنید.» گفتیم: «بله، ای رسول الله!» پس با ایشان بر این اساس بیعت کردیم. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس پس از این مرتکب یکی از این امور شود و مجازات گردد، آن مجازات کفاره اوست. و هر کس مجازات نشود، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد او را میبخشد و اگر بخواهد مجازاتش میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این وعده گناهان کبیره، اطاعت در کار نیک و امید به آمرزش را دربرمیگیرد.
پیمانی رسمی برای وفاداری و پایبندی به تعهداتِ توافقشده.
اتهامی ساختگی، بهویژه دروغ درباره نسب یا بیوفایی.
آنچه بر پایه هدایت خداوند نیک و مشروع است؛ اطاعت در گناه روا نیست.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که گناهان یادشده سنگیناند و اطاعت از پیامبر ﷺ فقط در آنچه نیک و مشروع است، واجب است. کسی که در این دنیا بهخاطر گناهی مجازاتِ مقرر را تحمل کند، ممکن است آن مجازات کفاره گناهش شود؛ و کسی که مجازات نشود، همچنان در معرض داوری و رحمت خداوند است. چهار مذهب فقهی اهل سنت میپذیرند که مجازات دنیوی بهخودیخود به این معنا نیست که همه پیامدهای آن در آخرت منتفی شدهاند؛ توبه و داوری خداوند همچنان اهمیت دارند.
- وعده عبادتِ تنها خدا را با دوری از شرک و همه گونههای ستم عملی کنید.
- فقط در امور نیک و مشروع از رهبران و صاحبان اختیار دینی پیروی کنید؛ گناه دلیلی برای اطاعت نیست.
- از گناهان کبیره دوری کنید، پس از لغزش صادقانه توبه کنید و داوری نهایی را به خداوند بسپارید.
این روایت صحیح با بیعت عباده بن صامت پیوند دارد و تعهداتی را که در آن پذیرفته شد روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)این روایت صحیح نیز از پیمان بیعت سخن میگوید و شرطهایی را که صحابه به رعایتشان متعهد شدند بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)این روایت صحیح از این اصل پشتیبانی میکند که اطاعت از صاحبان اختیار در محدوده امور مشروع است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.