کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4160

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ شِهَابٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از ابن شهاب، که عمرو بن عبدالرحمن بن امیه بن اخی یعلی بن امیه برایش حدیث کرد که پدرش به او خبر داد که یعلی بن امیه گفت:

«در روز فتح مکه، همراه پدرم امیه نزد رسول الله ﷺ آمدم و گفتم: ای رسول الله، بیعت هجرت را از پدرم بپذیرید. پس رسول الله ﷺ فرمودند: من بیعت جهاد را از او می‌پذیرم، زیرا هجرت قطع شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، یَعلى برای هجرت درخواست بیعت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ کردن در راه دین؛ در اینجا منظور هجرت به مدینه است.

بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

جهاد

در این بافت، تلاش و مبارزه در راه خدا، در چارچوب احکام اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن از پایان هجرت را با روایت صحیح و معتبر پیوند می‌دهند که می‌گوید پس از فتح، هجرتی نیست، اما جهاد و نیت باقی است. آنان این را پایان هجرتِ ویژه به مدینه می‌دانند، نه ممنوعیت کوچ کردن برای کسی که نمی‌تواند آزادانه به دین خود عمل کند. زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص، به‌تنهایی حکمی فقهی و مستقل را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی یک حکم دینی، اعتبار روایت را بسنجید و وجوب یا حرمت را صرفاً بر پایهٔ زنجیره‌ای ضعیف بنا نکنید.
  2. پایان یافتن شکل خاصی از هجرت نباید شما را از تلاش صادقانه و نیت نیک بازدارد.
  3. برای فهم تکالیف دینی، دربارهٔ بافت سخن از اهل دانش راهنمایی بخواهید تا آن را نه بیش از حد گسترده و نه بیش از حد محدود به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.