کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4174

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد، از جریر، از مغیره، از ابی وائل و شعبی؛ هر دو گفتند: جریر گفت:

«به خدمت پیامبر ﷺ رسیدم و به ایشان گفتم: 'با شما بیعت می‌کنم که در آنچه دوست دارم و آنچه ناخوشایند می‌دانم، بشنوم و اطاعت کنم.' پیامبر ﷺ فرمودند: 'ای جریر! آیا توانایی انجام آن را داری؟ آیا طاقتش را داری؟' سپس فرمودند: 'بگو: به اندازه‌ی توانم.' پس ایشان بیعت مرا پذیرفتند و همچنین شرط خیرخواهی برای هر مسلمانی را نیز گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر وعده می‌دهد تا حد توان اطاعت کند و با مسلمانان خیرخواه و صادق باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

تعهدی محکم به وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

خیرخواهی نسبت به هر مسلمان

با مسلمانان صادقانه و خیرخواهانه رفتار کردن و خیر آنان را خواستن.

تا آنجا که توان دارم

وعده‌ای که توانایی و محدودیت‌های فرد را در نظر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت از توانایی فرد جدا نیست: به جریر دستور داده می‌شود تعهدش را متناسب با آنچه می‌تواند بر عهده گیرد بیان کند. این بیعت اجازه نافرمانی از الله را نمی‌دهد. همچنین خیرخواهی نسبت به مسلمانان بخشی اساسی از وفاداری است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در رویکرد فقهی خود می‌پذیرند که تکالیف با توانایی پیوند دارند؛ این روایت بر آن اصل تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهدی ندهید که از عهده پایبندی به آن برنمی‌آیید؛ صادقانه مشخص کنید چه چیزی در توان شماست.
  2. در محدوده آنچه الله اجازه داده است از صاحبان اختیار اطاعت کنید.
  3. با پند صادقانه و خواستن خیر مسلمانان، خیرخواه آنان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.