Sunan an-Nasa'i، حدیث 4175
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: غُندَر برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از سلیمان، از ابی وائل، از جریر که گفت:
«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم بر اینکه نماز را برپا دارم، زکات را بپردازم، نسبت به هر مسلمانی خیرخواه و نصیحتگر باشم و از مشرکان دوری گزینم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جریر بیعت کرد که نماز را برپا دارد، زکات بپردازد، خیرخواه باشد و از شرک دوری کند.
سوگند و پیمانی رسمی برای وفاداری.
صدقهٔ واجبی که به دریافتکنندگان واجد شرایط داده میشود.
خواستن خیر برای دیگری و راهنمایی صادقانه و دلسوزانهٔ او.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که تعهد دینی هم عبادت خداوند و هم نیکرفتاری با مردم را دربرمیگیرد. برپا داشتن نماز و پرداخت زکات واجب است؛ خیرخواهی در حق مسلمانان نیز مستلزم دلسوزی و پرهیز از فریب است. عبارت پایانی بر دوری از شرک و آیینهای آن تأکید دارد، نه بر ستم یا دشمنی با پیروان دیگر باورها.
- برای نمازهای روزانهات برنامهریزی کن و هرگاه زکات بر تو واجب شد، آن را بپرداز.
- با نیتی خالص، آگاهی و احترام به دیگران نصیحت کن.
- باور دینی خود را حفظ کن و با پیروان باورهای دیگر عادلانه رفتار کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.