کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4177

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از ابی نُخیله بَجَلی، که گفت: جریر گفت:

«نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان مشغول بیعت گرفتن بودند، پس گفتم: ای رسول خدا! دست خود را بگشای تا با تو بیعت کنم و بر من شرط بگذار که تو داناتری.» فرمودند: «با تو بیعت می‌کنم بر اینکه تنها الله را عبادت کنی، نماز را برپا داری، زکات را بپردازی، نسبت به مسلمانان خیرخواه (نصیحت‌گر) باشی و از مشرکان دوری گزینی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت، عبادت، نماز، زکات و وفاداری صادقانه را به هم پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و تعهد.

زکات

کمک مالی واجبی که مسلمانان واجد شرایط به مستحقان می‌پردازند.

خیرخواهی نسبت به مسلمانان

خیر آنان را خواستن و با صداقت و نیک‌رفتاری با آنان برخورد کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان در عبادتِ تنها برای الله، برپا داشتن نماز و پرداخت زکات نمود می‌یابد. فرمان به خیرخواهی نسبت به مسلمانان شامل نصیحت و رفتار نیکو با آنان است. دوری جستن از مشرکان بر فاصله گرفتن از شرک و وفاداری به توحید تأکید می‌کند؛ این فرمان مجوزی برای ستم به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت تنها برای الله، نماز و زکات را بخش‌های همیشگیِ عمل روزانه ایمانت قرار بده.
  2. با پند دادن صادقانه و خواستن خیر مسلمانان، خیرخواهی خود را نشان بده.
  3. توحیدت را حفظ کن و در عبادت استوار بمان، بی‌آنکه به دیگران ستم کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.