کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4178

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: غندر برای ما حدیث نقل کرد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، گفت: ابن شهاب به ما اطلاع داد، از ابو ادریس خولانی، که گفت: شنیدم عباده بن صامت می‌فرمود:

«من همراه گروهی با رسول خدا ﷺ بیعت کردم، پس ایشان فرمودند: "با شما بیعت می‌کنم بر اینکه چیزی را شریک الله قرار ندهید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، افترا و بهتانی که میان دست‌ها و پاهایتان ساخته‌اید نیاورید، و در کارهای نیک از من نافرمانی نکنید. پس هر کس از شما به این پیمان وفا کند، پاداش او بر عهده الله است. و هر کس مرتکب یکی از این اعمال شود و در دنیا مجازات گردد، همان مجازات باعث پاکیزگی اوست. و هر کس که الله گناهش را بپوشاند، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد او را عذاب می‌دهد و اگر بخواهد او را می‌بخشد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان، ایمان، حفاظت از مردم و اطاعت در کارهای نیک را به هم پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان وفاداری

وعده‌ای جدی برای اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ.

تهمت میان دست‌ها و پاهای شما

اتهامی ساختگی، به‌ویژه دروغ درباره نسب یا فرزند کسی.

پاک‌شدن

کفاره گناه، هنگامی که شخص در این دنیا مجازات مقرر آن را تحمل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت از پیامبر ﷺ در امور نیک و جایز است، نه در نافرمانی از الله. اشاره به مجازات به‌عنوان پاک‌شدن، درباره گناهانی است که مجازاتشان اجرا شده است؛ کسی که مجازات نشده، در اختیار حکم الله است و او می‌تواند ببخشد یا مجازات کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اجرای مجازات‌ها را بر پایه ادله و شرایط مربوط بررسی می‌کنند؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازات اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مال، آبرو و جان دیگران محافظت کنید و از گناهان بزرگِ یادشده دوری جویید.
  2. تنها در کارهای نیک از صاحبان اختیار اطاعت کنید؛ فرمان به گناه را نباید پیروی کرد.
  3. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگردید و به عدالت و رحمت او اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.