کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4182

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، از یعلی بن عطاء، از مردی از خاندان شَرید که او را عمرو می‌نامند، از پدرش روایت شده است که گفت:

«در میان هیئت نمایندگی ثقیف مردی مبتلا به جذام بود. پیامبر ﷺ به سوی او این پیام را فرستادند: “بازگرد، زیرا من بیعت تو را پذیرفته‌ام.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ aceptó el juramento sin apartar al hombre afectado por la lepra.

توضیح واژه‌های دشوار
Thaqif

Una tribu árabe cuya delegación acudió al Profeta ﷺ.

juramento de fidelidad

Promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.

lepra

Enfermedad mencionada en la narración como motivo por el que el hombre no tuvo que presentarse en persona.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que tomar precauciones ante el riesgo de contagio puede ir de la mano del respeto y la compasión hacia la persona enferma. El Profeta ﷺ permitió que el hombre regresara, pero le aseguró que su juramento ya había sido aceptado; así evitó el contacto físico sin privarlo de participar ni de ser reconocido. La narración también subraya que la aceptación de un juramento no depende de la presencia de quien lo presta cuando ya se le ha comunicado que ha sido aceptado.

درس‌هایی برای امروز
  1. Toma las precauciones adecuadas ante una enfermedad, sin humillar ni excluir a nadie.
  2. Facilita la participación en compromisos religiosos y sociales cuando alguien no puede estar presente en persona.
  3. Comunica con claridad: el Profeta ﷺ informó al hombre de que su juramento ya había sido aceptado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.