کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4184

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: برده‌ای آمد و با پیامبر ﷺ بر هجرت بیعت کرد، در حالی که پیامبر ﷺ نمی‌دانستند که او برده است. سپس مولای او برای جستجویش آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را به من بفروش.» پس ایشان او را در برابر دو برده سیاه خریدند. پس از آن، با هیچ‌کس بیعت نمی‌کردند مگر اینکه از او می‌پرسیدند: «آیا تو برده هستی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ liberó al esclavo comprándolo y, desde entonces, primero comprobaba la situación de cada persona.

توضیح واژه‌های دشوار
Juramento de fidelidad

Promesa de obediencia y compromiso con el Profeta ﷺ.

Emigración

Abandonar el propio lugar de residencia por la fe; aquí se refiere a la migración a Medina.

Amo

El propietario del esclavo en el contexto histórico de esta transmisión.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que una promesa de emigrar no puede considerarse al margen de los derechos y obligaciones que la persona ya tiene. El Profeta ﷺ no dejó que el hombre partiera sin el permiso de su amo, sino que lo compró y lo liberó. La pregunta que hizo después muestra que hay que examinar cuidadosamente las circunstancias pertinentes antes de aceptar un compromiso. La transmisión describe la esclavitud en su contexto histórico y no constituye una exhortación a mantener esa institución.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de asumir un compromiso importante, comprueba qué derechos y obligaciones implica.
  2. Resuelve los conflictos con cuidado y protege los derechos de todas las personas implicadas.
  3. Modifica tu proceder si descubres que una comprobación anterior fue insuficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.