کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4185

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله که مردی بادیه‌نشین با رسول خدا ﷺ بر اسلام بیعت کرد. سپس آن بادیه‌نشین در مدینه دچار تب شد. پس نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا، بیعتم را لغو کن.» اما ایشان امتناع ورزیدند. دوباره نزد ایشان آمد و گفت: «بیعتم را لغو کن.» باز هم امتناع کردند. سپس بادیه‌نشین خارج شد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «مدینه همچون کوره آهنگری است؛ پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص و درخشان می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه با آزمون‌ها، کسانی را که در ایمان استوار و صادق می‌مانند از دیگران جدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب دین.

دم آهنگری

ابزاری برای دمیدن هوا به آتش و زدودن ناخالصی‌های فلز؛ در اینجا استعاره‌ای از اثر پاک‌کننده مدینه است.

ناخالصی‌ها

افراد یا چیزهایی که با جامعه‌ای صادق و نیک سازگار نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه، اثر پاک‌کننده مدینه را توصیف می‌کند: آزمون‌ها و دشواری‌ها آشکار می‌کنند چه کسی استوار می‌ماند و چه کسی می‌رود. این سخن دعوت به جست‌وجوی بیماری یا سرزنش بیماران نیست. فقیهان همچنین میان بیعت دینی با پیامبر ﷺ و توافق‌های معمولی تفاوت می‌گذارند؛ این روایت به معنای حق عمومی برای شکستن هر وعده‌ای بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار دشواری موقت تو را به شکیبایی و نماز برانگیزد، نه به دست کشیدن از ایمانت.
  2. از کسی که گرفتار بیماری یا دشواری شده حمایت کن و درباره صداقت او داوری نکن.
  3. برای تصمیم دشوار دینی یا زندگی از افراد مورد اعتماد مشورت بگیر و شتاب‌زده عمل نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.